Cuando estudiamos japonés, es indispensable tener un buen diccionario a mano para resolver dudas inmediatas cuando se nos presentan expresiones desconocidas. Es por eso que en esta ocasión quiero recomendarte uno de mis diccionarios favoritos; su nombre es «Jisho», y a pesar de estar en inglés, puede llegar a serte de mucha utilidad ya que es uno de los diccionarios en línea más completos y funcionales.
Jisho.org es un diccionario online en el que se puede buscar palabras japonesas escribiendo en kanji, hiragana, katakana e incluso en romaji.
Si por el contrario lo que deseas hacer es buscar como se dice «x» palabra en japonés, deberás escribir esa «x» palabra en inglés, ya que el diccionario no está en español.
Pero no te preocupes, sí usas el navegador Google Chrome, se puede configurarlo para que traduzca la página y así poder ver los resultados de tus búsquedas en español.
Tabla de contenidos
Funciones básicas
Cuando buscamos una palabra en Jisho.org, el diccionario nos arrojará distintos resultados, pero el primero de todos siempre será el que más coincide con nuestra búsqueda.
En los resultados no solo aparecen los significados de la palabra que hemos buscado, sino que además pueden aparecer oraciones de ejemplo para entender mejor el uso de la misma.
Pero no todo queda ahí. Debajo de la palabra que buscamos también nos aparecen algunos datos adicionales, como a que nivel de JLPT pertenece dicha palabra y si la misma es de uso común.
También de bajo de estos datos aparecen distintos enlaces con varias funciones para poder ver los detalles del kanji, una lista de oraciones de ejemplo, una lista de inflexiones (cuando buscas un verbo), una opción para escuchar la pronunciación, entre otras funciones que se pueden encontrar según la palabra que se busque.
Búsqueda de kanjis
Si lo que queremos buscar es un kanji, podemos usar un atajo muy sencillo. Lo que debemos hacer es escribir o copiar el kanji en el cuadro de búsqueda, hacer un espacio y luego escribir el atajo #kanji.
Luego de eso tocamos la opción de búsqueda (o enter) y nos dará toda la información bien detalla sobre ese ideograma.
Haciendo esto podremos ver los significados del kanji, sus lecturas, la información básica de clasificación, sus radicales y orden de trazos incluyendo una animación que muestra como escribirlo.
También aparecerán 3 o más enlaces para encontrar palabras que contengan ese mismo kanji. Además, debajo de toda esta información también se podrán ver los compuestos de lectura y los significados del kanji en francés, español y portugués. ¿Bastante completo no?
Búsqueda de kanjis dibujando
Otra forma de buscar kanjis es dibujándolos a pulso. Esta función es ideal para usar cuando por ejemplo vemos por primera vez un kanji en un libro, y no sabemos como se lee ni lo que significa.
Para hacer este tipo de búsquedas tenemos que seleccionar la opción de «dibujar» (draw) e introducir el kanji por escritura a mano.
A medida que dibujemos nos irán apareciendo las coincidencias. Es importante respetar el orden de los trazos para que ese kanji que buscamos aparezca entre las coincidencias.
Una vez que encontramos el kanji en cuestión solo tenemos que seleccionarlo con un click y dar otro click en el boton de búsqueda. De esta manera ya podremos ver toda la información sobre el kanji que queremos aprender.
Buscando kanjis por radicales
Otra manera que buscar kanjis en Jisho.org es a través de los radicales. Los radicales son esas pequeñas piezas que componen un kanji. Para este tipo de búsquedas es necesario tener un mínimo conocimiento de lo que son los radicales y de como identificar la cantidad de trazos que los componen.
A la hora de hacer este tipo de búsquedas tenemos que identificar cuáles son esas «piezas» que componen al ideograma.
Vamos a poner como ejemplo al kanji 焼 (Asar). El radical de este kanji, es decir la «pieza» que lo compone es el radical de fuego ( 火 ) Por lo tanto debemos seleccionar ese mismo radical para encontrarlo.
Para encontrar rápidamente el radical que queremos seleccionar, es bueno saber de cuántos trazos se compone, ya que están organizamos por número de trazos, de menor a mayor. Una vez que lo encontramos y lo seleccionamos, nos aparecerá una lista de kanjis en la parte superior, entre la que estará el kanji que estamos buscando. Una vez ubicado, podemos ingresarlo en la barra de búsqueda y ver su información más detallada.
Más atajos y formas para buscar palabras específicas
Además de las búsquedas tradicionales, Jisho ofrece varios atajos muy útiles para afinar los resultados y encontrar exactamente lo que necesitamos.
Por ejemplo:
- #words: permite forzar la búsqueda de palabras completas y no de kanjis individuales.
- #sentences: muestra directamente oraciones de ejemplo donde aparece la palabra buscada.
- #common: filtra resultados de uso frecuente, ideal para principiantes e intermedios.
Estos atajos son útiles cuando una búsqueda devuelve demasiados resultados y queremos centrarnos solo en los más relevantes.
Buscar palabras que contengan un determinado kanji
Una función muy práctica de Jisho es la posibilidad de buscar todas las palabras que contienen un determinado kanji.
Esto resulta especialmente útil cuando estamos estudiando un ideograma nuevo y queremos ver cómo se utiliza dentro de distintos compuestos.
Solo basta con poner el kanji entre dos asteriscos en el cuadro de búsqueda, por ejemplo: *金*.
De esta manera podemos:
- aprender vocabulario co nese kanji en particular
- reconocer patrones de lectura
- entender mejor los distintos matices de significado que puede tener un mismo kanji
Es una opción excelente sobre todo para aprender vocabulario.
Búsqueda por voz
Jisho también permite realizar búsquedas mediante entrada por voz, una función poco conocida pero muy útil en determinados contextos.
Esta opción es ideal cuando escuchamos una palabra y queremos confirmarla rápidamente, o no sabemos cómo se escribe.
Para utilizarla, basta con tocar el ícono del micrófono en el cuadro de búsqueda y pronunciar la palabra en japonés. Si la pronunciación es clara, Jisho suele reconocerla con bastante precisión.
Como siempre, conviene tomar los resultados como una ayuda inicial y confirmarlos luego revisando lecturas, significados y ejemplos.
Guardar palabras en favoritos
Si usás Jisho de manera frecuente, una herramienta que vale mucho la pena es la extensión Jisho Kioku, que está disponible para Firefox y Chrome.
Jisho Kioku permite:
- guardar palabras directamente desde Jisho
- organizarlas en listas personalizadas
- tener un registro de las búsquedas que realizamos en el diccionario
De esta manera, el diccionario deja de ser solo una herramienta de consulta y podemos usarlo también como un pequeño sistema de gestión de vocabulario personal.
Es una excelente opción para quienes estudian quieren complementar sus cuadernos y fichas de estudio digitales.
Conclusión
Como habrás podido ver, Jisho es una herramienta extremadamente completa que nos acompaña en casi todas las etapas del aprendizaje del japonés: desde las primeras búsquedas de vocabulario hasta el estudio más profundo de kanji y compuestos.
Si bien su interfaz está en inglés, con un poco de práctica y, si es necesario, la ayuda del traductor del navegador, se convierte rápidamente en un aliado indispensable.
Si esta herramienta te resultó útil y te gustaría conocer otras opciones para complementar tu estudio, te recomiendo también estos 5 Diccionarios gratuitos para estudiar japonés que vale la pena tener en cuenta, tanto para principiantes como para niveles más avanzados.
¿Qué opinas de este diccionario? ¿Conoces alguna otra función interesante?
